Польський письменник Твардох відмовився від публікації свого роману в Росії: ось причина
Про це повідомляє Читомо з посиланням на історика і журналіста Романа Кабачого.
Повідомляється, що однією з причин цієї відмови стала ракетна атака на Краматорськ 24 серпня, внаслідок якої постраждала його знайома волонтерка й документаторка воєнних злочинів Моніка Андрушевська.
Кабачій повідомив, що російський перекладач звернувся до Твардоха з проханням дозволити публікацію його книги в Росії. Твардох категорично відмовив, заявивши, що питання перекладу можна буде розглядати лише після того, як Росія припинить обстріли і всі її військові залишать територію України.
У своєму дописі в соцмережах, який спочатку був видалений Facebook, Твардох зазначив: "Учора, у День Незалежності України, російський "Іскандер" мало не вбив мою подругу, яка просто проїжджала через центр Краматорська. Про літературу ми поговоримо тоді, коли ви припините обстріли моїх друзів. А поки що я робитиму все можливе, щоб допомагати своїм друзям знищувати російських солдатів в Україні. І коли всі вони повернуться до Росії, живими чи як "вантаж 200", тоді ми обговоримо видання моїх книг російською мовою".
Кабачій оголосив, що на День Незалежності України Твардох був удостоєний премії Stand with Ukraine Awards разом із ще п'ятьма польськими громадянами. Ця відзнака, заснована активістами Євромайдану, вручається за підтримку України у її прагненні до незалежності та європейського майбутнього.
Щепан Твардох, народжений 23 грудня 1979 року, є видатним польським літератором і публіцистом, який займає провідне місце в сучасній польській літературі. Його творчість характеризується чіткою та логічною побудовою, водночас вона є нестандартною та складною. У своїх творах Твардох постійно маневрує між реальністю і фантастикою, психологічними аспектами та реалізмом, справжньою й альтернативною історією.
Щепан Твардох, народжений у Сілезії, завершив навчання в Сілезькому університеті в Катовіце, де спеціалізувався на філософії та соціології. Він є знавцем сілезької мови та культури, а також експертом у сфері зброї. Літературний шлях Твардоха розпочався з публікацій у різних польських періодичних виданнях, таких як "Gazeta Wyborcza" і "Rzeczpospolita". Він також працював редактором літературного розділу журналу "Christianitas" та фейлетоністом у виданнях "Polityka" і "Wysokie Obcasy Extra". Серед найвідоміших його творів — романи "Wieczny Grunwald" ("Вічний Ґрюнвальд", 2010), який польська критика визнала літературним відкриттям, "Morfina" ("Морфій", 2012), "Drach" ("Дракон", 2014) і "Król" ("Король", 2016). Твардох також є автором кількох збірок оповідань і книги щоденників "Wieloryby i ćmy" ("Кити та метелики", 2015). Його творчість отримала численні престижні літературні премії, а за кількістю номінацій він є справжнім рекордсменом. Зокрема, роман "Drach" у 2014 році був удостоєний премії фонду ім. Косьцельських і німецької літературної премії "Brücke Berlin". У 2016 році, за результатами читацького голосування, організованого найбільшим польським інтернет-порталом Onet.pl, Твардох отримав головний приз — автомобіль марки "Mercedes-Benz".
Роман "Морфій" -- критика оцінила як "видатний і в певному сенсі божевільний", назвавши його "надзвичайно сміливим дослідженням чоловічої слабкості і хиткої національної ідентичності, що проявляються в ситуації першого місяця німецької окупації Польщі". Цю книжку було відзначено премією "Сілезький лавр", Європейської книжкової премії і польської премії "Ніка", що присуджується за найкращу книгу року.
