Американське видавництво презентувало роман "Завод" українського автора Ігоря Мисяка, який tragically загинув під час війни.
Ця книга описує події, що розгортаються навколо команди чоловіків, які беруться за відновлення занедбаного заводу, розташованого на території забутого села.
Незалежне американське видавництво Atthis Arts видало роман "Завод" українського письменника Ігоря Мисяка, який загинув на війні з Росією у травні 2023 року. Про це повідомляє "Читомо".
Ця книга описує події, що розгортаються навколо команди чоловіків, які беруться за відновлення занедбаного заводу, розташованого на території забутого села.. Вони вирішують будувати й продавати електронні машини, які обіцяють дарувати щастя.
У 2022 році Мисяк створив роман, який він посвятив своєму другу, що tragically загинув, боронячи Україну.
Роман було переведено англійською мовою завдяки зусиллям Євгенії Дубрової та Ганни Лелів.
За словами Лелів, "це трагедія, що життя Ігоря було так жорстоко обірване Росією, і його дебютний роман став останнім. Мені дуже хотілося б поговорити з Ігорем, щоб глибше зрозуміти його бачення цієї історії, як він уявляв своїх персонажів і які повідомлення він хотів донести".
"На жаль, ця можливість так і не з'явилася, тому я покладалася на власні судження та інстинкти як читачка, щоб керувати моїм перекладом. Я сподіваюся, що Ігор був би задоволений перекладом. Його зворотного зв'язку сильно бракує, але ми робили все можливе, щоб зберегти його голос та настрій", -- зазначила перекладачка.
Обкладинку розробив Ігор Дунець. На ній видно зруйнований завод під похмурим небом, що відображає складну атмосферу твору.
Завдяки попереднім замовленням, компанія Atthis Arts змогла зібрати кошти, які покривають витрати та фінансують маркетингову кампанію з просування свого роману.
Книга під назвою "Завод" тепер можна замовити заздалегідь. Ціна складає 20 доларів.
Ігор Мисяк — український поет та прозаїк. Його день народження припадає на 16 червня 1993 року, а родом він із Львівської області. Освіту здобував на історичному факультеті Дрогобицького педагогічного університету.
Брав активну участь у Революції Гідності. З осені 2014 року до літа 2015 року служив у полку "Азов" на посаді санітара "швидкої" та бійця-рятувальника. Лауреат таких конкурсів, як "Хортицькі дзвони 2018", "Ірпінський Парнас 2018", "Житомир ТЕМ 2019" та фестивалю "Ан Т-Р-Акт 2020". Публікувався в журналах "Літературний Чернігів", "Дзвін", антології "Молоді голоси" та у низці альманахів.
На початку березня 2022 року він став частиною підрозділу Сил територіальної оборони Збройних сил України. Незабаром його призначили до складу окремої механізованої бригади імені Лицарів Зимового походу. Він активно долучився до звільнення Херсонської області від російських окупантів.
У травні 2023 року на фронті загинув Ігор Мисяк.
